Praktiske opplysninger
Information

Konferanseavgift:
Conference fee:

Påmelding innen 1. juni 2009: Registration  before 1 June 2009:	NOK 3 300,-
(Medlemmer av Norsk Barnevernsamband jfr definisjon:	NOK 3 000,-)
Påmelding etter 1. juni 2009: Registration  after 1 June 2009:	NOK 3 900,-

Konferanseavgiften dekker, foruten deltagelse på kongressen, lunsj med kaffe/te alle tre dager og pausemat (frukt, grønt og bakverk) onsdag ettermiddag, torsdag formiddag, torsdag ettermiddag og fredag formiddag.
In addition to attendance at the conference, the fee covers lunch, including coffee, during all three days and refreshments during breaks (fruit, greens, pastry) on Wednesday afternoon, Thursday morning, Thursday afternoon and Friday morning.

Påmeldingen er ikke fullstendig før konferanseavgiften er betalt. Betaling etter 1. juni betyr altså 3 900,- kr i konferanseavgift.
Registration is not complete until the conference fee has been paid. Accordingly, payment after 1 June entails NOK 3 900.00 in conference fee.

Overnatting:
Hotels:

Det er reservert 220 rom på kongresshotellet Scandic Bergen City. I tillegg er det reservert 400 rom på andre hoteller med tilsvarende standard i Bergen sentrum (Rica Travel, Comfort Holberg, Augustin, Neptun, Bristol, Strand og Incity). Arrangøren forbeholder seg retten til å fordele de deltakerne som bestiller overnatting som en del av påmeldingen, på de respektive hotellene. Dog blir konferansehotellet fylt opp først. Alle hotellovernattinger tilbys til samme pris:
At the conference hotel Scandic Bergen City, 220 rooms were reserved. In addition, 400 rooms were reserved at other hotels in the centre of Bergen with an equivalent standard (Rica Travel, Comfort Holberg, Augustin, Neptun, Bristol, Strand and Incity). The organisers reserve the right to distribute among these hotels those participants who book a hotel room as part of the registration; however, the conference hotel will be filled first. All hotel rooms are offered at the same price:

Enkeltrom Single room	Pr person pr natt Per person, per night	NOK 1 100,-
Dobbeltrom Double room	Pr person pr natt Per person, per night	NOK 650,-

Påmelding og betaling
Registration and payment       

All påmelding må foregå via vår elektroniske påmeldingsrutine, bruk knappen [Påmelding]. Når selve registreringen er ferdig vil du få et valg om hvorvidt du vil betale med Visa eller MasterCard, eller om du vil betale via faktura. Faktura og bekreftelse vil kunne printes direkte i tillegg til at du får den tilsendt på epost. Du må selv sørge for at den som skal betale, f.eks. arbeidsgiver, får fakturaen.

Hvis man vil betale fra utlandet, og ikke ønsker å benytte kredittkort, brukes følgende:

Fakturaens nr
Bank:       DNB, 0021 Oslo
SWIFT:   DNBANOKKXXX
IBAN:      NO4216094467040

All registration must go through our online registration routine, use the button [Påmelding]. When the registration is completed you will have a choice whether you want to pay by Visa or MasterCard, or if you want to pay via invoice. You will be able to print invoice and confirmation  directly, and you'll get it by email. You must yourself ensure that the body who are to pay for your participating, your employer for example , gets the invoice.

If you want to pay from abroad, and do not want to use your credit card, please use the following:

Invoice no
Bank:      DNB, 0021 Oslo
SWIFT:    DNBANOKKXXX
IBAN:      NO4216094467040

 

Avbestilling
Cancellation

Påmeldingen er bindende. Men ved skriftlig (evt epost) avbestilling før påmeldingsfristen, tilbakebetales hele det innbetalte beløpet. Ved avbestilling mellom 1. juni og 1. september tilbakebetales 50%. Ved avmelding etter 1. september tilbakebetales 25% av innbetalt kongressavgift, ikke innbetaling for hotellopphold eller middag.
This registration is binding. But by cancellation by writing (or email) before submission (1. June), the entire amount will be refunded . By cancellation between 1. June and 1 September, 50% will be refunded . After 1. September only 25% of conference fee will be refunded , no payment for hotel stays or dinner.

Mottakelse
Reception

Bergen Kommune inviterer til en mottagelse for kongressdeltagerne onsdag ettermiddag.
The Municipality of Bergen invites the participants to a reception on Wednesday afternoon.

Kongressmiddag
Conference dinner

Det arrangeres en festmiddag / bankett for deltagerne torsdag kveld. Prisen for denne er ikke inkludert i kongressavgiften. Deltagelse i middagen koster NOK 800,- pr person
A ceremonial dinner/banquet will be arranged on Thursday night. The price of this arrangement is not included in the conference fee. The cost of the dinner is NOK 800.00 per person.

Forlengelse av oppholdet i Bergen
Post-congress stay in Bergen

Hotellet har holdt av 20 rom til dem som ønsker å være i Bergen etter endt konferanse. De tilbyr en "nice price"  på 895 kr pr natt i enkeltrom og 1095 kr pr natt for et dobbeltrom denne helgen.
The hotel has kept 20 rooms for those who want to stay in Bergen at the end of the conference. They offer a "nice price" with rate of NOK 895 per night  in single rooms and NOK 1095 per night for double rooms this weekend.